2 Krn 19,2-3 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵ֣א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6440
פָּנָ֗יו
przed niego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3058
יֵה֣וּא
Jehu
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2607
חֲנָ֘נִי֮
Chananiego
im. wł.
H2374
הַחֹזֶה֒
widzącego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3092
יְהוֹשָׁפָ֔ט
Jehoszafata
im. wł.
H7563
הֲלָרָשָׁ֣ע
czy bezbożnemu
part. pyt. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5826
לַעְזֹ֔ר
pomagać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8130
וּלְשֹׂנְאֵ֥י
i nienawidzących
spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H157
תֶּאֱהָ֑ב
miłujesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H2063
וּבָזֹאת֙
i za to
spój. + przyim. + zaim. wsk.
H5921a
עָלֶ֣יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7110a
קֶּ֔צֶף
gniew
rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִלִּפְנֵ֖י
od oblicza
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Wyszedł przeciwko niemu Jehu, syn Hananiego, widzący, i rzekł do króla Jozafata: Izaliś niezbożnemu miał pomagać, a tych, którzy nienawidzą Pana, miłować? Przetoż nad tobą jest gniew Pański.
H61
אֲבָ֕ל
jednak
przysł.
H1697
דְּבָרִ֥ים
słowa
rz. m. l.mn. abs.
H2896a
טוֹבִ֖ים
dobre
przym. m. l.mn. abs.
H4672
נִמְצְא֣וּ
znalazły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5973a
עִמָּ֑ךְ
u ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1197a
בִעַ֤רְתָּ
usunąłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H842
הָאֲשֵׁרוֹת֙
aszer
rodz. + im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3559a
וַהֲכִינ֥וֹתָ
i przygotowałeś
spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H3824
לְבָבְךָ֖
serce swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1875
לִדְרֹ֥שׁ
aby szukać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H430
הָֽאֱלֹהִֽים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Wszakże znalazły się sprawy dobre w tobie, przeto, żeś powycinał gaje święcone z ziemi, a zgotowałeś serce swe, abyś szukał Boga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)