2 Krn 14,3-5 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3063
לִֽיהוּדָ֔ה
do Judy
przyim. + im. wł.
H1875
לִדְר֕וֹשׁ
aby szukać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבוֹתֵיהֶ֑ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
וְלַעֲשׂ֖וֹת
i aby czynić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8451
הַתּוֹרָ֥ה
Prawo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4687
וְהַמִּצְוָֽה
i przykazanie
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Bo poburzył ołtarze obce, i wyżyny, i podruzgotał bałwany ich, i wyrąbał gaje ich;
H5493
וַיָּ֨סַר֙
i usunął
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
מִכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵ֣י
miast
rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1116
הַבָּמ֖וֹת
wyżyny
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2553
הַֽחַמָּנִ֑ים
słupy słońca
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8252
וַתִּשְׁקֹ֥ט
i zaznało spokoju
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4467
הַמַּמְלָכָ֖ה
królestwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לְפָנָֽיו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A przykazał Judzie, aby szukali Pana, Boga ojców swych, i przestrzegali zakonu i przykazań jego.
H1129
וַיִּ֛בֶן
i zbudował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5892b
עָרֵ֥י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H4694
מְצוּרָ֖ה
warowne
rz. ż. l.poj. abs.
H3063
בִּיהוּדָ֑ה
w Judzie
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8252
שָׁקְטָ֣ה
zaznała spokoju
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֗רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H369
וְאֵין
i nie było
spój. + przecz.
H5973a
עִמּ֤וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4421
מִלְחָמָה֙
wojny
rz. ż. l.poj. abs.
H8141
בַּשָּׁנִ֣ים
w latach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5117
הֵנִ֥יחַ
dał odpoczynek
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zniósł też ze wszystkich miast Judzkich wyżyny, i słoneczne bałwany, a było w pokoju królestwo za czasu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)