2 Krn 11,5-12 · interlinia WLC
H3427
וַיֵּ֥שֶׁב
i mieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7346
רְחַבְעָ֖ם
Rehoboam
im. wł.
H3389
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H1129
וַיִּ֧בֶן
i zbudował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5892b
עָרִ֛ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H4692
לְמָצ֖וֹר
na obronę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3063
בִּיהוּדָֽה
w Judzie
przyim. + im. wł.
I mieszkał Roboam w Jeruzalemie, a pobudował miasta obronne w Judzie.
H1129
וַיִּ֧בֶן
i zbudował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
·
בֵּֽית
Bet
im. wł.
H1035
לֶ֛חֶם
Lechem
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5862
עֵיטָ֖ם
Etam
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H8620
תְּקֽוֹעַ
Tekoa
im. wł.
I zbudował Betlehem, i Etam i Tekue;
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
·
בֵּֽית
Bet
im. wł.
H1049
צ֥וּר
Sur
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H7755
שׂוֹכ֖וֹ
Soko
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5725
עֲדֻלָּֽם
Adullam
im. wł.
I Betsur, i Soko, i Adullam:
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1661
גַּ֥ת
Gat
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4762
מָרֵשָׁ֖ה
Mareszę
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2128
זִֽיף
Zif
im. wł.
I Get, i Maresa, i Zyf:
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H115
אֲדוֹרַ֥יִם
Adoraim
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3923
לָכִ֖ישׁ
Lachisz
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5825
עֲזֵקָֽה
Azekę
im. wł.
I Adoraim, i Lachis, i Aseka;
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6881
צָרְעָה֙
Sorea
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H357
אַיָּל֔וֹן
Ajalon
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2275a
חֶבְר֔וֹן
Hebron
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3063
בִּיהוּדָ֖ה
w Judzie
przyim. + im. wł.
H1144
וּבְבִנְיָמִ֑ן
i w Benjaminie
spój. + przyim. + im. wł.
H5892b
עָרֵ֖י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H4694
מְצֻרֽוֹת
twierdze
rz. ż. l.mn. abs.
I Sora, i Ajalon, i Hebron, które były w Judzie i w pokoleniu Benjaminowem miasta obronne.
H2388
וַיְחַזֵּ֖ק
i umocnił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4694
הַמְּצֻר֑וֹת
twierdze
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5414
וַיִּתֵּ֤ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בָּהֶם֙
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5057
נְגִידִ֔ים
dowódców
rz. m. l.mn. abs.
H214
וְאֹצְר֥וֹת
i zapasy
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3978
מַאֲכָ֖ל
żywności
rz. m. l.poj. abs.
H8081
וְשֶׁ֥מֶן
i oliwy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3196
וָיָֽיִן
i wina
spój. + rz. m. l.poj. abs.
A gdy zmocnił one twierdze, postanowił w nich starostów, i wystawił szpichlerze dla zboża, i dla oliwy, i dla wina.
H3605
וּבְכָל
i w każdym
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עִ֤יר
mieście
rz. ż. l.poj. abs.
H5892b
וָעִיר֙
i mieście
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H6793c
צִנּ֣וֹת
tarcze
rz. ż. l.mn. abs.
H7420
וּרְמָחִ֔ים
i włócznie
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H2388
וַֽיְחַזְּקֵ֖ם
i umocnił je
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7235a
לְהַרְבֵּ֣ה
aby rozmnożyć
przyim. + cz. Hifil bezok. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H1961
וַיְהִי
i było
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֥ה
Juda
im. wł.
H1144
וּבִנְיָמִֽן
i Beniamin
spój. + im. wł.
A w każdem mieście złożył tarcze i włócznie, a opatrzył je bardzo mocno: a tak panował nad Judą i Benjaminem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)