2 Krl 6,9-12 — interlinia

2 Krl 6,9-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלַ֞ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֤לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8104 הִשָּׁ֕מֶר strzeż się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H5674a מֵעֲבֹ֖ר przechodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4725 הַמָּק֣וֹם przez miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי bo spój. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H758 אֲרָ֥ם Aram im. wł. H5185 נְחִתִּֽים zstępujący przym. m. l.mn. abs.

Tedy posłał mąż Boży do króla Izraelskiego, mówiąc: Strzeż się, abyś nie przechodził przez ono miejsce; bo tam Syryjczycy są na zasadzce.

2 Krl 6,10

H7971 וַיִּשְׁלַ֞ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H4725 הַמָּק֞וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֧וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֛ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2094b והזהירה i ostrzegł go spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 וְנִשְׁמַ֣ר i strzegł się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H259 אַחַ֖ת raz licz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8147 שְׁתָּֽיִם dwa razy licz. ż. l.podw. abs.

Przetoż posłał król Izraelski na ono miejsce, o którem mu był powiedział mąż Boży, i przestrzegł go, aby się go chronił, nie raz ani dwa.

2 Krl 6,11

H5590 וַיִּסָּעֵר֙ i rozgniewało się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֔ם Aramu im. wł. H5921a עַל z powodu przyim. H1697 הַדָּבָ֖ר sprawy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tej rodz. + zaim. wsk. H7121 וַיִּקְרָ֤א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5650 עֲבָדָיו֙ sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 הֲלוֹא֙ czy nie part. pyt. + przecz. H5046 תַּגִּ֣ידוּ oznajmicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H7945 מִשֶּׁלָּ֖נוּ z naszych przyim. + part. wzgl. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A tak zatrwożyło się serce króla Syryjskiego, dla tego. Przetoż zwoławszy sług swoich, rzekł do nich: Czemuż mi nie powiecie, kto wżdy z was donosi to królowi Izraelskiemu?

2 Krl 6,12

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 אַחַ֣ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5650 מֵֽעֲבָדָ֔יו ze sług jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 ל֖וֹא nie przecz. H113 אֲדֹנִ֣י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H477 אֱלִישָׁ֤ע Elizeusz im. wł. H5030 הַנָּבִיא֙ prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H5046 יַגִּיד֙ oznajmia cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֣לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַ֨דְּבָרִ֔ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 תְּדַבֵּ֖ר mówisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H2315 בַּחֲדַ֥ר w komnacie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4904 מִשְׁכָּבֶֽךָ łoża twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł jeden z sług jego: Nie tak, królu, panie mój; ale Elizeusz prorok, który jest w Izraelu, oznajmuje królowi Izraelskiemu słowa, które mówisz w tajemnym pokoju twoim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)