2 Krl 6,22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3960
πατάξεις
pataxeis
uderzyć
V.FAI2S
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G162
ᾐχμαλώτευσας
ēichmalōteusas
uprowadzić w niewolę
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5115
τόξῳ
toxōi
łuk (broń)
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5180
τύπτεις
typteis
bić
pass.
G3908
παράθες
parathes
podawać
akt. C.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φαγέτωσαν
phagetōsan
jeść
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πιέτωσαν
pietōsan
pić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελθέτωσαν
apelthetōsan
odchodzić
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Mamże je pobić, ojcze mój? Ale on rzekł: Nie bij. Azażeś je wziął przez miecz twój, albo przez łuk twój, żebyś je miał pobić? Połóż chleb i wodę przed nie, aby jedli i pili, i wrócili się do pana swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)