2 Krl 5,23-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3497
Ναιμαν
Naiman
Naaman
koni.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
·
διτάλαντον
ditalanton
·
akt. koni. M.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1417
δυσὶ
dysi
dwa
imiesł.
G7696
θυλάκοις
thylakois
worek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G236
ἀλλασσομένας
allassomenas
zmieniać
pass.
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3808
παιδάρια
paidaria
chłopiec
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦραν
ēran
podnosić
akt.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy rzekł Naaman; Radniej weźmij dwa talenty. I przymusił go, i zawiązał dwa talenty srebra we dwa worki, i dwie odmienne szaty, i włożył na dwóch sług swoich, którzy nieśli przed nim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4652
σκοτεινόν
skoteinon
ciemny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3908
παρέθετο
paretheto
podawać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
A przyszedłszy na pagórek, wziął to z ręki ich, i złożył w niektórym domu, a męże one odprawił, i odeszli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)