2 Krl 5,20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Γιεζι
Giezi
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5339
ἐφείσατο
epheisato
oszczędzać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3497
Ναιμαν
Naiman
Naaman
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4948
Σύρου
Syrou
Syryjczyk
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G5342
ἐνήνοχεν
enēnochen
nieść
V.XAI3S
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5143
δραμοῦμαι
dramoumai
biec
V.FMI1S
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψομαι
lēmpsomai
brać
V.FMI1S
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
Rzekł Giezy, sługa Elizeusza, męża Bożego: Oto nie dopuścił pan mój temu Naamanowi Syryjskiemu, aby dał z ręki swej, co był przywiózł; jako żywy Pan, że pobieżę za nim, a wezmę co od niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)