2 Krl 5,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3497
Ναιμαν
Naiman
Naaman
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μή
mē
nie
D
G1325
δοθήτω
dothētō
dawać
akt. imiesł. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1401
δούλῳ
doulōi
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1117
γόμος
gomos
ładunek
koni.
G2201
ζεύγους
zeugous
para
koni. M.
G7629
ἡμιόνων
hēmionōn
muł
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4450
πυρρᾶς
pyrras
ognistoczerwony
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7701
θυσίασμα
thysiasma
ofiara
akt. koni. M.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G2087
ἑτέροις
heterois
inny
imiesł.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3441
μόνῳ
monōi
sam
koni.
I rzekł Naaman: A nie chcesz? niechże będzie dane proszę słudze twemu brzemię ziemi na dwa muły; boć nie będzie więcej sprawował sługa twój całopalenia i innych ofiar bogom cudzym, jedno Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)