2 Krl 4,42-43 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przechodzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Βαιθσαρισα
Baithsarisa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἤνεγκεν
ēnenken
nieść
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
·
πρωτογενημάτων
prōtogenēmatōn
·
imiesł. M.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G2916
κριθίνους
krithinous
jęczmienny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
παλάθας
palathas
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἐσθιέτωσαν
esthietōsan
jeść
pass. C.
Wtem mąż przyszedł z Baalsalisa, a przyniósł mężowi Bożemu chleby, z pierwocin zbóż, dwadzieścia chlebów jęczmiennych, i kłosów pełnych świeżych nie wykruszonych, i rzekł: Daj ludowi, aby jedli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3011
λειτουργὸς
leitourgos
sługa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1325
δῶ
dō
dawać
akt.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἐσθιέτωσαν
esthietōsan
jeść
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλείψουσιν
kataleipsousin
zostawiać
V.FAI3P
Ale odpowiedział sługa jego: Cóż to mam dać przed sto mężów? I rzekł: Daj ludowi, aby jedli; albowiem tak mówi Pan: Będą jedli, i zbędzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)