2 Krl 4,4-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσῃ
eiseleusēi
wchodzić
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G608
ἀποκλείσεις
apokleiseis
zamykać
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6513
ἀποχεεῖς
apocheeis
wylać
V.FAI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4137
πληρωθὲν
plērōthen
wypełniać
akt. imiesł.
G142
ἀρεῖς
areis
podnosić
V.FAI2S
A wszedłszy zamknij drzwi za sobą i za synami twymi, a nalej we wszystkie te naczynia, a które będzie pełne, rozkaż odstawić.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G608
ἀπέκλεισεν
apekleisen
zamykać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4331
προσήγγιζον
prosēngizon
zbliżać się
V.IAI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G2022
ἐπέχεεν
epecheen
wylać na
V.IAI3S
A tak odszedłszy od niego, zamknęła drzwi za sobą i za synami swymi.(Oni przynosili do niej, a ona nalewała.)
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
napełniać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1448
ἐγγίσατε
engisate
zbliżać się
akt. C.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
I stało się, gdy napełniła one naczynia, rzekła do syna swego: Przynieś mi jeszcze naczynie. A on jej odpowiedział: Niemasz więcej naczynia. I zastanowiła się oliwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)