Zaloguj

2 Krl 3,11-13 · interlinia WLC

2 Krl 3,11
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְהוֹשָׁפָ֗ט Jehoszafat im. wł. H369 הַאֵ֨ין czy nie ma part. pyt. + przecz. H6311 פֹּ֤ה tu przysł. H5030 נָבִיא֙ proroka rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1875 וְנִדְרְשָׁ֥ה i radzilibyśmy się spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 מֵאוֹת֑וֹ od niego przyim. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6030b וַ֠יַּעַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 אֶחָ֞ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5650 מֵעַבְדֵ֤י z sług przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֔אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6311 פֹּ֚ה tu przysł. H477 אֱלִישָׁ֣ע Elizeusz im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8202 שָׁפָ֔ט Szafata im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3332 יָ֥צַק wylał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֖יִם wodę rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יְדֵ֥י ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H452 אֵלִיָּֽהוּ Eliasza im. wł.
Ale Jozafat rzekł: Niemaszże tu proroka Pańskiego, żebyśmy się poradzili Pana przezeń? I odpowiedział jeden z sług króla Izraelskiego, a rzekł: Jest tu Elizeusz, syn Safata, który nalewał wody na ręce Eliaszowe.
2 Krl 3,12
H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְה֣וֹשָׁפָ֔ט Jehoszafat im. wł. H3426 יֵ֥שׁ jest part. wsk. H853 אוֹת֖וֹ u niego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3381 וַיֵּרְד֣וּ i zeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֧לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izrael im. wł. H3092 וִיהוֹשָׁפָ֖ט i Jehoszafat spój. + im. wł. H4428 וּמֶ֥לֶךְ i król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H123 אֱדֽוֹם Edomu im. wł.
Tedy rzekł Jozafat: U tegoć jest słowo Pańskie. I szli do niego król Izraelski, i Jozafat, i król Edomski.
2 Krl 3,13
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֜ע Elizeusz im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֤לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H4100 מַה co part. pyt. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · וָלָ֔ךְ i tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3212 לֵ֚ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5030 נְבִיאֵ֣י proroków rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִ֔יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5030 נְבִיאֵ֖י proroków rz. m. l.mn. konstr. H517 אִמֶּ֑ךָ matki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H408 אַ֗ל nie przecz. H3588a כִּֽי bo spój. H7121 קָרָ֤א wezwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7969 לִשְׁלֹ֨שֶׁת֙ dla trzech przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֣ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H5414 לָתֵ֥ת aby wydać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָֽב Moabu im. wł.
I rzekł Elizeusz do króla Izraelskiego: Co mnie i tobie? Idź do proroków ojca twego, i do proroków matki twej. I rzekł mu król Izraelski: Nie mów tak; bo Pan powołał tych trzech królów, aby je podał w ręce Moabowe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)