2 Krl 24,1-2 · interlinia WLC
H3117
בְּיָמָ֣יו
w dniach jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
עָלָ֔ה
wyruszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5019
נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר
Nebukadnezzar
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֑ל
Babilonu
im. wł.
H1961
וַיְהִי
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֨וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3079
יְהוֹיָקִ֥ים
Jehojakim
im. wł.
H5650
עֶ֨בֶד֙
sługą
rz. m. l.poj. abs.
H7969
שָׁלֹ֣שׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֔ים
lata
rz. ż. l.mn. abs.
H7725
וַיָּ֖שָׁב
i odwrócił się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4775
וַיִּמְרָד
i zbuntował się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בּֽוֹ
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Za dni jego wyciągnął Nabuchodonozor, król Babiloński. I stał się Joakim niewolnikiem jego przez trzy lata, a potem wybił się z mocy jego.
H7971
וַיְשַׁלַּ֣ח
i posłał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
·
בּ֡וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1416
גְּדוּדֵ֣י
zastępy
rz. m. l.mn. konstr.
H3778
כַשְׂדִּים֩
Chaldejczyków
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1416
גְּדוּדֵ֨י
zastępy
rz. m. l.mn. konstr.
H758
אֲרָ֜ם
Aramu
im. wł.
H853
וְאֵ֣ת
i -
spój. + ozn. dop.
H1416
גְּדוּדֵ֣י
zastępy
rz. m. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָ֗ב
Moabu
im. wł.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H1416
גְּדוּדֵ֣י
zastępy
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֔וֹן
Ammona
im. wł.
H7971
וַיְשַׁלְּחֵ֥ם
i posłał ich
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3063
בִּֽיהוּדָ֖ה
w Judzie
przyim. + im. wł.
H6
לְהַֽאֲבִיד֑וֹ
aby go zniszczyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1697
כִּדְבַ֣ר
według słowa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֔ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַ֖ד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדָ֥יו
sług jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5030
הַנְּבִיאִֽים
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Przetoż posłał Pan przeciwko niemu wojska Chaldejskie, i wojsko Syryjskie, i wojska Moabskie, i wojska synów Ammonowych; i posłał je na Judę, aby go wytracili według słowa Pańskiego, które był powiedział przez sługi swe proroki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)