2 Krl 22,4-7 · interlinia WLC
H5927
עֲלֵ֗ה
wstąp
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H2518
חִלְקִיָּ֨הוּ֙
Chilkijasza
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֣ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֔וֹל
wielkiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H8552
וְיַתֵּ֣ם
i niech dokończy
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3701
הַכֶּ֔סֶף
srebro
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
הַמּוּבָ֖א
wniesione
rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1004b
בֵּ֣ית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H622
אָסְפ֛וּ
zebrali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8104
שֹׁמְרֵ֥י
strzegący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5592b
הַסַּ֖ף
progu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H854
מֵאֵ֥ת
od
przyim. + przyim.
H5971a
הָעָֽם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Idź do Helkijasza, kapłana najwyższego, aby zebrał pieniądze, które wnoszono do domu Pańskiego, które wybierali stróżowie progu od ludu.
H5414
ויתנה
i niech dadzą je
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
w
przyim.
H3027
יַד֙
rękę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6213a
עֹשֵׂ֣י
wykonujących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4399
הַמְּלָאכָ֔ה
pracę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6485a
הַמֻּפְקָדִ֖ים
wyznaczonych
rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1004b
בבית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5414
וְיִתְּנ֣וּ
i niech dadzą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֗וֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
לְעֹשֵׂ֤י
wykonującym
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4399
הַמְּלָאכָה֙
pracę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
którzy
part. wzgl.
H1004b
בְּבֵ֣ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H2388
לְחַזֵּ֖ק
aby naprawić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H919
בֶּ֥דֶק
uszkodzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
הַבָּֽיִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A niech je dawają w ręce rzemieślników, przełożonych nad robotą domu Pańskiego, aby je dawali robotnikom, którzy robili w domu Pańskim, naprawiając skazę domu;
H2796
לֶחָ֣רָשִׁ֔ים
rzemieślnikom
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1129
וְלַבֹּנִ֖ים
i budującym
spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1443
וְלַגֹּֽדְרִ֑ים
i murującym
spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7069
וְלִקְנ֤וֹת
i aby kupić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6086
עֵצִים֙
drewno
rz. m. l.mn. abs.
H68
וְאַבְנֵ֣י
i kamienie
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4274
מַחְצֵ֔ב
ciosane
rz. m. l.poj. abs.
H2388
לְחַזֵּ֖ק
aby naprawić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
הַבָּֽיִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
To jest, budownikom i cieślom, i murarzom, i na zkupowanie drzewa, i kamienia ciosanego ku naprawie domu.
H389
אַ֚ךְ
tylko
part. potw.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2803
יֵחָשֵׁ֣ב
niech będzie rozliczane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתָּ֔ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3701
הַכֶּ֖סֶף
srebro
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
הַנִּתָּ֣ן
dane
rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
w
przyim.
H3027
יָדָ֑ם
rękę ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H530
בֶאֱמוּנָ֖ה
w wierności
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1992
הֵ֥ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6213a
עֹשִֽׂים
czynią
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Wszakże niech nie czynią liczby z pieniędzy, które dawają do rąk ich; bo oni wiernie nimi szafować będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)