2 Krl 2,8-10 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּח֩
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H452
אֵלִיָּ֨הוּ
Eliasz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H155
אַדַּרְתּ֤וֹ
płaszcz swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1563
וַיִּגְלֹם֙
i zwinął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5221
וַיַּכֶּ֣ה
i uderzył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4325
הַמַּ֔יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2673
וַיֵּחָצ֖וּ
i rozdzieliły się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2008
הֵ֣נָּה
tu
przysł.
H2008
וָהֵ֑נָּה
i tam
spój. + przysł.
H5674a
וַיַּעַבְר֥וּ
i przeszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁנֵיהֶ֖ם
obaj
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2724
בֶּחָרָבָֽה
po suchej ziemi
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A wziąwszy Elijasz płaszcz swój, zwinął go, a uderzył nim wody, i rozdzieliły się tam i sam, tak iż przeszli obaj po suszy.
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5674a
כְעָבְרָ֗ם
gdy przeszli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H452
וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ
i Eliasz
spój. + im. wł.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H477
אֱלִישָׁע֙
Elizeusza
im. wł.
H7592
שְׁאַל֙
proś
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4100
מָ֣ה
co
part. pyt.
H6213a
אֶֽעֱשֶׂה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָּ֔ךְ
ci
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2962
בְּטֶ֖רֶם
zanim
przyim. + przysł.
H3947
אֶלָּקַ֣ח
zostanę wzięty
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973b
מֵעִמָּ֑ךְ
od ciebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H477
אֱלִישָׁ֔ע
Elizeusz
im. wł.
H1961
וִֽיהִי
i niech będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4994
נָ֛א
proszę
part. zach.
H6310
פִּֽי
część
rz. m. l.poj. konstr.
H8147
שְׁנַ֥יִם
dwie
licz. m. l.podw. abs.
H7307
בְּרוּחֲךָ֖
w duchu twoim
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלָֽי
u mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A gdy przeszli, rzekł Elijasz do Elizeusza: Żądaj, czego chcesz, abym ci uczynił pierwej niż będę wzięty od ciebie. Tedy rzekł Elizeusz: Proszę niech będzie dwójnasobny duch twój we mnie;
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7185
הִקְשִׁ֣יתָ
trudną rzecz poprosiłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H7592
לִשְׁא֑וֹל
prosząc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7200
תִּרְאֶ֨ה
zobaczysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתִ֜י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
לֻקָּ֤ח
wziętego
cz. Qal pass. imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H854
מֵֽאִתָּךְ֙
od ciebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1961
יְהִֽי
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֣
ci
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3651c
כֵ֔ן
tak
przysł.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H369
אַ֖יִן
nie
przecz.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1961
יִהְיֶֽה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Ale mu on odpowiedział: Trudnejś rzeczy pożądał; wszakże ujrzyszli mię, gdy będę wzięty od ciebie, tak ci się stanie; ale jeźli nie ujrzysz, nie stanieć się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)