2 Krl 2,14-15 — interlinia

2 Krl 2,14-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וַיִּקַּח֩ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H155 אַדֶּ֨רֶת płaszcz rz. ż. l.poj. konstr. H452 אֵלִיָּ֜הוּ Eliasza im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5307 נָפְלָ֤ה spadł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵֽעָלָיו֙ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכֶּ֣ה i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמַּ֔יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּאמַ֕ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H346 אַיֵּ֕ה gdzie part. pyt. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H452 אֵלִיָּ֑הוּ Eliasza im. wł. H637 אַף także part. potw. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכֶּ֣ה i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמַּ֗יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2673 וַיֵּֽחָצוּ֙ i rozdzieliły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2008 הֵ֣נָּה tu przysł. H2008 וָהֵ֔נָּה i tu spój. + przysł. H5674a וַֽיַּעֲבֹ֖ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָֽׁע Elizeusz im. wł.

A tak i on uderzył nim wody, a rozdzieliły się tam i sam, i przeszedł Elizeusz.

2 Krl 2,15

H7200 וַיִּרְאֻ֨הוּ i zobaczyli go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֤ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H3405 בִּֽירִיחוֹ֙ w Jerychu przyim. + im. wł. H5048 מִנֶּ֔גֶד naprzeciw przyim. + przyim. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5117 נָ֛חָה spoczął cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7307 ר֥וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H452 אֵלִיָּ֖הוּ Eliasza im. wł. H5921a עַל na przyim. H477 אֱלִישָׁ֑ע Elizeusza im. wł. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7125 לִקְרָאת֔וֹ na spotkanie go przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7812 וַיִּשְׁתַּחֲווּ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אָֽרְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

Co widząc synowie proroccy, którzy byli w Jerycho, stojąc na przeciwko, rzekli: Odpoczął duch Elijaszowy nad Elizeuszem; a wyszedłszy przeciwko niemu pokłonili mu się aż do ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)