2 Krl 16,6; 2 Krl 16,13 · interlinia WLC
H6256
בָּעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֗יא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H7725
הֵ֠שִׁיב
odzyskał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H7526
רְצִ֨ין
Resin
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֤ם
Aramu
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H359a
אֵילַת֙
Elat
im. wł.
H758
לַֽאֲרָ֔ם
dla Aramu
przyim. + im. wł.
H5394
וַיְנַשֵּׁ֥ל
i wypędził
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3064
הַיְהוּדִ֖ים
Judejczyków
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H359b
מֵֽאֵיל֑וֹת
z Elot
przyim. + im. wł.
H726
וארמים
i Aramejczycy
spój. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H935
בָּ֣אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H359a
אֵילַ֔ת
do Elat
im. wł.
H3427
וַיֵּ֣שְׁבוּ
i zamieszkali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Tegoż czasu Rasyn, król Syryjski, przywrócił zasię Elat do Syryi, a wykorzenił Żydy z Elat, ale Syryjczycy przyszedłszy do Elat, mieszkali tam aż do dnia tego.
H6999a
וַיַּקְטֵ֤ר
i spalił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5930a
עֹֽלָתוֹ֙
jego całopalenie
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4503
מִנְחָת֔וֹ
jego ofiarę
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5258a
וַיַּסֵּ֖ךְ
i wylał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5262
נִסְכּ֑וֹ
jego ofiarę płynną
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2236
וַיִּזְרֹ֛ק
i pokropił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1818
דַּֽם
krew
rz. m. l.poj. konstr.
H8002
הַשְּׁלָמִ֥ים
ofiar pokojowych
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּֽחַ
ołtarz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I zapalił całopalenie swoje, i ofiarę śniedną swoję, i ofiarował ofiarę mokrą swoję, i kropił krwią ofiar spokojnych swoich na ołtarzu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)