2 Krl 14,5-6 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֕י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
gdy
przyim. + part. wzgl.
H2388
חָזְקָ֥ה
umocniło się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4467
הַמַּמְלָכָ֖ה
królestwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3027
בְּיָד֑וֹ
w jego ręku
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5221
וַיַּךְ֙
i zabił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5650
עֲבָדָ֔יו
swoich sług
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5221
הַמַּכִּ֖ים
którzy zabili
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
הַמֶּ֥לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1
אָבִֽיו
jego ojca
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy zmocnione było królestwo w ręku jego, pobił sługi swe, którzy byli zabili króla, ojca jego.
H853
וְאֶת
a -
spój. + ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5221
הַמַּכִּ֖ים
którzy zabili
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H4191
הֵמִ֑ית
uśmiercił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3789
כַּכָּת֣וּב
jak napisano
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5612a
בְּסֵ֣פֶר
w księdze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8451
תּֽוֹרַת
Prawa
rz. ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹ֠שֶׁה
Mojżesza
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֨ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H4191
יוּמְת֨וּ
będą uśmiercani
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn.
H1
אָב֤וֹת
ojcowie
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
za
przyim.
H1121a
בָּנִים֙
synów
rz. m. l.mn. abs.
H1121a
וּבָנִים֙
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H4191
יוּמְת֣וּ
będą uśmiercani
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
za
przyim.
H1
אָב֔וֹת
ojców
rz. m. l.mn. abs.
H3588b
כִּ֛י
lecz
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H2399
בְּחֶטְא֖וֹ
za swój grzech
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
ימות
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Lecz synów onych morderców nie pobił, jako napisano w księgach zakonu Mojżeszowego, gdzie rozkazał Pan, mówiąc: Nie pomrą ojcowie za synów, ani synowie pomrą za ojców, ale każdy za grzech swój umrze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)