2 Krl 14,10-12 · interlinia WLC
H5221
הַכֵּ֤ה
zabiłeś
cz. Hifil bezok. abs.
H5221
הִכִּ֨יתָ֙
zabiłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H123
אֱד֔וֹם
Edom
im. wł.
H5375
וּֽנְשָׂאֲךָ֖
i wyniosło cię
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3820a
לִבֶּ֑ךָ
twoje serce
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3513
הִכָּבֵד֙
bądź czczony
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3427
וְשֵׁ֣ב
i siedź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1004b
בְּבֵיתֶ֔ךָ
w swoim domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4100
וְלָ֤מָּה
i dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H1624
תִתְגָּרֶה֙
prowokujesz
cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.
H7451c
בְּרָעָ֔ה
do nieszczęścia
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5307
וְנָ֣פַלְתָּ֔ה
i upadniesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3063
וִיהוּדָ֥ה
i Juda
spój. + im. wł.
H5973a
עִמָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Żeś ty bardzo poraził Edomczyki, dlatego się podniosło serce twoje. Chlubże się, a siedź w domu twoim; i przeczże się masz wdawać w to złe, abyś upadł ty, i Juda z tobą?
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמַ֣ע
usłuchał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H558
אֲמַצְיָ֔הוּ
Amazjasz
im. wł.
H5927
וַיַּ֨עַל
i wyruszył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3060
יְהוֹאָ֤שׁ
Jehoasz
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H7200
וַיִּתְרָא֣וּ
i spotkali się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
פָנִ֔ים
twarzą w twarz
rz. m./ż. l.mn. abs.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H558
וַאֲמַצְיָ֣הוּ
i Amazjasz
spój. + im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
·
בְּבֵ֥ית
w Bet
przyim. + im. wł.
H1053
שֶׁ֖מֶשׁ
Szemesz
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3063
לִיהוּדָֽה
należało do Judy
przyim. + im. wł.
Ale nie usłuchał Amazyjasz. Przetoż wyciągnął Joaz, król Izraelski, a wejrzeli sobie w oczy, on i Amazyjasz, król Judzki, w Betsemes, które jest w Judztwie.
H5062
וַיִּנָּ֥גֶף
i został pokonany
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Juda
im. wł.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelem
im. wł.
H5127
וַיָּנֻ֖סוּ
i uciekli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H168
לאהלו
do swojego namiotu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I porażony jest Juda od ludu Izraelskiego, a uciekł każdy do przybytku swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)