2 Krl 11,8-9 · interlinia WLC
H5362b
וְהִקַּפְתֶּ֨ם
i otoczycie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
wokół
przyim.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5439
סָבִ֗יב
dokoła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H376
אִ֚ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H3627
וְכֵלָ֣יו
i broń jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָד֔וֹ
w ręce jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וְהַבָּ֥א
a wchodzący
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H7713
הַשְּׂדֵר֖וֹת
szeregów
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4191
יוּמָ֑ת
zostanie zabity
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H1961
וִהְי֥וּ
i bądźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H854
אֶת
z
przyim.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
królem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
בְּצֵאת֥וֹ
gdy wychodzi
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וּבְבֹאֽוֹ
i gdy wchodzi
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tak obstąpicie króla około, każdy mając broń swą w rękach swych; a ktobykolwiek przyszedł do waszego szyku, niech będzie zabity, a wy będziecie przy królu, gdy wychodzić i wchodzić będzie.
H6213a
וַֽיַּעֲשׂ֞וּ
i uczynili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8269
שָׂרֵ֣י
dowódcy
rz. m. l.mn. konstr.
H3967
המאיות
setek
rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H3605
כְּכֹ֣ל
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6680
צִוָּה֮
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3077
יְהוֹיָדָ֣ע
Jehojada
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵן֒
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3947
וַיִּקְחוּ֙
i wzięli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H376
אֲנָשָׁ֔יו
ludzi swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
בָּאֵ֣י
przychodzących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּ֔ת
w szabat
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5973a
עִ֖ם
z
przyim.
H3318
יֹצְאֵ֣י
wychodzącymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּ֑ת
w szabat
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
וַיָּבֹ֖אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3077
יְהוֹיָדָ֥ע
Jehojady
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵֽן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I uczynili rotmistrze oni według wszystkiego, co im był rozkazał Jojada kapłan; a wziąwszy każdy męże swe, którzy przychodzili w sabat, i którzy odchodzili w sabat, przyszli do Jojady kapłana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)