2 Krl 11,4-6 — interlinia

2 Krl 11,4-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8141 וּבַשָּׁנָ֣ה a w roku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7637 הַ֠שְּׁבִיעִית siódmym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H7971 שָׁלַ֨ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֜ע Jehojada im. wł. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֣י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H3967 המאיות setek rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3746 לַכָּרִי֙ Karyjczyków przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7323 וְלָ֣רָצִ֔ים i gwardzistów spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֵ֥א i sprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֖יו do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3772 וַיִּכְרֹת֩ i zawarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֨ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1285 בְּרִ֜ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H7650 וַיַּשְׁבַּ֤ע i zaprzysiągł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7200 וַיַּ֥רְא i pokazał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem roku siódmego posławszy Jojada, przyzwał rotmistrzów, hetmanów i żołnierzy, i wprowadził je do siebie do domu Pańskiego, a uczyniwszy z nimi przymierze, przywiódł, je do przysięgi w domu Pańskim, i ukazał im syna królewskiego.

2 Krl 11,5

H6680 וַיְצַוֵּ֣ם i rozkazał im spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2088 זֶ֥ה to zaim. wsk. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a תַּעֲשׂ֑וּן uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H7992 הַשְּׁלִשִׁ֤ית trzecia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִכֶּם֙ z was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 בָּאֵ֣י przychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֔ת w szabat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8104 וְשֹׁ֣מְרֵ֔י i strzegący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4931 מִשְׁמֶ֖רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rozkazał im, mówiąc: Toć jest co uczynicie: trzecia część z was, którzy przychodzicie w sabat, a trzymywacie straż, niech będzie przy domu królewskim:

2 Krl 11,6

H7992 וְהַשְּׁלִשִׁית֙ a trzecia spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8179 בְּשַׁ֣עַר przy bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5495 ס֔וּר Sur im. wł. H7992 וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית a trzecia spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8179 בַּשַּׁ֖עַר przy bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחַ֣ר za przyim. H7323 הָרָצִ֑ים gwardzistami rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8104 וּשְׁמַרְתֶּ֛ם i będziecie strzec spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמֶ֥רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4535 מַסָּֽח obrony przysł.

A trzecia część z was zostanie w bramie Sur; trzecia część zasię będzie w bramie, która jest za żołnierzami; a będziecie trzymali straż przy tym domu dla jakiego gwałtu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)