2 Kor 9,2; 2 Kor 9,4 · interlinia SBLGNT
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4288
προθυμίαν
prothymian
ochotę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2744
καυχῶμαι
kauchōmai
się chlubię
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3110
Μακεδόσιν
Makedosin
Macedończykom
rz. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G882
Ἀχαΐα
Achaia
Achaja
rz. M. l.poj. ż.
G3903
παρεσκεύασται
pareskeuastai
jest przygotowana
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4070
πέρυσι,
perysi
zeszłego roku
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G2205
ζῆλος
zēlos
gorliwość
rz. M. l.poj. n.
G2042
ἠρέθισε
ērethise
pobudziła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4183
πλείονας.
pleionas
liczniejszych
przym. B. l.mn. m. st. wyższy
Bo znam ochotę umysłu waszego, którą się ja chlubię z was u Macedończyków, iż Achaja gotowa była od przeszłego roku; a ta wasza gorliwość wiele ich pobudziła.
G3361
μή
mē
nie
spój.
G4458
πως
pōs
jakoś
przysł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2064
ἔλθωσιν
elthōsin
przyjdą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mną
zaim. C. l.poj.
G3110
Μακεδόνες
Makedones
Macedończycy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὕρωσιν
heurōsin
znajdą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G532
ἀπαρασκευάστους
aparaskeuastous
nieprzygotowanych
przym. B. l.mn. m.
G2617
καταισχυνθῶμεν
kataischynthōmen
zawstydzimy się
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
G1473
ἡμεῖς,
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3004
λέγωμεν
legōmen
mówiliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμεῖς,
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5287
ὑποστάσει
hypostasei
pewności
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ.
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
Abyśmy snać, jeźliby ze mną przyszli Macedończycy, a znaleźli was niegotowymi, nie zawstydzili się my, (że nie rzekę wy), za tak bezpieczną chlubę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)