2 Kor 7,8-9 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3076
ἐλύπησα
elypēsa
zasmuciłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1992
ἐπιστολῇ,
epistolēi
liście
rz. C. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
·
μεταμέλομαι·
metamelomai
żałuję
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
·
μετεμελόμην
metemelomēn
żałowałem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G991
(βλέπω
blepō
widzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1992
ἐπιστολὴ
epistolē
list
rz. M. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G5610
ὥραν
hōran
godzinę
rz. B. l.poj. ż.
G3076
ἐλύπησεν
elypēsen
zasmucił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς),
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Bo chociażem was zasmucił przez list, nie żal mi tego, chociaż mi żal było; bo widzę, iż ten list, chociaż na chwilę, zasmucił was był.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G5463
χαίρω,
chairō
raduję się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3076
ἐλυπήθητε,
elypēthēte
zasmuciliście się
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3076
ἐλυπήθητε
elypēthēte
zasmuciliście się
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3341
μετάνοιαν,
metanoian
upamiętaniu
rz. B. l.poj. ż.
G3076
ἐλυπήθητε
elypēthēte
zasmuciliście się
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
niczym
przym. C. l.poj. n.
G2210
ζημιωθῆτε
zēmiōthēte
szkody nie ponieśliście
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
Jednak teraz weselę się, nie dlatego, żeście zasmuceni byli, ale żeście zasmuceni byli w pokucie; albowiem byliście zasmuceni według Boga, żebyście w niczem nie szkodowali przez nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)