2 Kor 7,4; 2 Kor 8,24 · interlinia SBLGNT
G4183
πολλή
pollē
wielka
przym. M. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3954
παρρησία
parrēsia
śmiałość
rz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4183
πολλή
pollē
wielka
przym. M. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2746
καύχησις
kauchēsis
chluba
rz. M. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4137
πεπλήρωμαι
peplērōmai
napełniony jestem
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσει,
paraklēsei
pociechą
rz. C. l.poj. ż.
G5248
ὑπερπερισσεύομαι
hyperperisseuomai
przeobfituję
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5479
χαρᾷ
charai
radością
rz. C. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelkim
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisku
rz. C. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
Mam wielkie bezpieczeństwo do mówienia u was, mam wielką chlubę z was, napełnionym jest pociechą, nader obfituję weselem w każdym ucisku naszym.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1732
ἔνδειξιν
endeixin
dowód
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłości
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszej
zaim. D. l.mn.
G2746
καυχήσεως
kauchēseōs
chluby
rz. D. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nim
zaim. B. l.mn. m.
G1731
ἐνδεικνύμενοι
endeiknymenoi
okazując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησιῶν.
ekklēsiōn
kościołów
rz. D. l.mn. ż.
Przetoż oświadczenie miłości waszej i chluby naszej z was pokażcie przeciwko nim przed oblicznością zborów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)