2 Kor 7,3-4 · interlinia SBLGNT
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G2633
κατάκρισιν
katakrisin
potępieniu
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4302
προείρηκα
proeirēka
powiedziałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4880
συναποθανεῖν
synapothanein
wspólnie umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4800
συζῆν.
syzēn
wspólnie żyć
cz. praes. akt. bezok.
Nie mówięć tego, abym was potępiać miał; bom przedtem powiedział, iż wy w sercach naszych tak jesteście, żebyśmy radzi z wami społecznie umierali i społecznie żyli.
G4183
πολλή
pollē
wielka
przym. M. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3954
παρρησία
parrēsia
śmiałość
rz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4183
πολλή
pollē
wielka
przym. M. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2746
καύχησις
kauchēsis
chluba
rz. M. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4137
πεπλήρωμαι
peplērōmai
napełniony jestem
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσει,
paraklēsei
pociechą
rz. C. l.poj. ż.
G5248
ὑπερπερισσεύομαι
hyperperisseuomai
przeobfituję
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5479
χαρᾷ
charai
radością
rz. C. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelkim
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisku
rz. C. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
Mam wielkie bezpieczeństwo do mówienia u was, mam wielką chlubę z was, napełnionym jest pociechą, nader obfituję weselem w każdym ucisku naszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)