2 Kor 6,4; 2 Kor 12,12 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
wszystkim
przym. C. l.poj. n.
G4921
συνιστάνοντες
synistanontes
polecający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1249
διάκονοι·
diakonoi
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5281
ὑπομονῇ
hypomonēi
wytrwałości
rz. C. l.poj. ż.
G4183
πολλῇ,
pollēi
wielkiej
przym. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2347
θλίψεσιν,
thlipsesin
uciskach
rz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G318
ἀνάγκαις,
anankais
potrzebach
rz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4730
στενοχωρίαις,
stenochōriais
trudnościach
rz. C. l.mn. ż.
Ale we wszystkiem zalecając samych siebie, jako słudzy Boży, w wielkiej cierpliwości, w uciskach, w niedostatkach, w utrapieniach,
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G652
ἀποστόλου
apostolou
apostoła
rz. D. l.poj. m.
G2716
κατειργάσθη
kateirgasthē
zostały dokonane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelkiej
przym. C. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονῇ,
hypomonēi
wytrwałości
rz. C. l.poj. ż.
G4592
σημείοις
sēmeiois
znakach
rz. C. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
także
spój.
G5059
τέρασιν
terasin
cudach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1411
δυνάμεσιν.
dynamesin
mocach
rz. C. l.mn. ż.
Jednak znaki Apostoła pokazane są u was we wszelkiej cierpliwości, w znamionach i w cudach, i w mocach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)