2 Kor 5,15; 2 Kor 7,12 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2198
ζῶντες
zōntes
żyjący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G2198
ζῶσιν
zōsin
żyli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G599
ἀποθανόντι
apothanonti
umarłemu
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1453
ἐγερθέντι.
egerthenti
wzbudzonemu
cz. aor. pass. imiesł. C. l.poj. m.
A że za wszystkich umarł, aby ci, którzy żyją, już więcej sobie nie żyli, ale temu, który za nich umarł i jest wzbudzony.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1125
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G91
ἀδικήσαντος,
adikēsantos
skrzywdził
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1752
⸁ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G91
ἀδικηθέντος,
adikēthentos
skrzywdzonego
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1752
1ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5319
φανερωθῆναι
phanerōthēnai
objawienia
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4710
σπουδὴν
spoudēn
gorliwości
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
A tak chociażem pisał do was, nie pisałem dla tego, który krzywdę uczynił, ani dla owego, któremu się krzywda stała, ale dla tego, iżby wam wiadoma była ona pilność nasza o was przed oblicznością Bożą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)