2 Kor 3,10; 2 Kor 9,3 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1392
δεδόξασται
dedoxastai
zostało uwielbione
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1392
δεδοξασμένον
dedoxasmenon
uwielbione
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3313
μέρει
merei
względzie
rz. C. l.poj. n.
G6025
εἵνεκεν
heineken
z powodu
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5235
ὑπερβαλλούσης
hyperballousēs
przewyższającej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης·
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem i to, co chwałę miało, nie miało chwały w tej części, co się tknie onej przewyższającej chwały.
G3992
ἔπεμψα
epempsa
posłałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφούς,
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2745
καύχημα
kauchēma
chluba
rz. M. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasza
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2758
κενωθῇ
kenōthēi
została unicestwiona
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3313
μέρει
merei
punkcie
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ,
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówiłem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3903
παρεσκευασμένοι
pareskeuasmenoi
przygotowani
cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἦτε,
ēte
byliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Posłałem tedy tych braci, żeby chluba nasza, którą mamy z was, nie była daremna z tej miary, ale abyście (jakom powiedział), gotowymi byli;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)