2 Kor 3,10; 2 Kor 9,14 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1392
δεδόξασται
dedoxastai
zostało uwielbione
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1392
δεδοξασμένον
dedoxasmenon
uwielbione
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3313
μέρει
merei
względzie
rz. C. l.poj. n.
G6025
εἵνεκεν
heineken
z powodu
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5235
ὑπερβαλλούσης
hyperballousēs
przewyższającej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης·
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem i to, co chwałę miało, nie miało chwały w tej części, co się tknie onej przewyższającej chwały.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1162
δεήσει
deēsei
błaganiem
rz. C. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G1971
ἐπιποθούντων
epipothountōn
tęskniących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
do was
zaim. B. l.mn.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G5235
ὑπερβάλλουσαν
hyperballousan
przewyższającej
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaski
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wami
zaim. C. l.mn.
I modlą się za wami, żądając was dla łaski Bożej obfitującej w was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)