2 Kor 2,13-14 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔσχηκα
eschēka
miałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G425
ἄνεσιν
anesin
ulgi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματί
pneumati
duchu
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2147
εὑρεῖν
heurein
znalazłszy
cz. aor. akt. bezok.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5103
Τίτον
Titon
Tytusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G657
ἀποταξάμενος
apotaxamenos
pożegnawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
z nimi
zaim. C. l.mn. m.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3109
Μακεδονίαν.
Makedonian
Macedonii
rz. B. l.poj. ż.
Nie miałem ulżenia w duchu moim dlatego, żem nie znalazł Tytusa, brata mego; ale rozstawszy się z nimi, poszedłem do Macedonii.
G3588
Τῷ
Tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G2358
θριαμβεύοντι
thriambeuonti
triumfującemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3744
ὀσμὴν
osmēn
woń
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1108
γνώσεως
gnōseōs
poznania
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5319
φανεροῦντι
phanerounti
objawiającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. m.
G5117
τόπῳ·
topōi
miejscu
rz. C. l.poj. m.
Lecz chwała Bogu, który nam zawsze zwycięstwo daje w Chrystusie i wonność znajomości swojej objawia przez nas na każdem miejscu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)