2 Kor 2,1-3 · interlinia SBLGNT
G2919
ἔκρινα
ekrina
postanowiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
sam u siebie
zaim. C. l.poj. m.
G3778
τοῦτο,
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3077
λύπῃ
lypēi
smutku
rz. C. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2064
ἐλθεῖν·
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
A postanowiłem to u siebie, abym znowu nie przyszedł z zasmuceniem do was.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3076
λυπῶ
lypō
zasmucam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2165
εὐφραίνων
euphrainōn
rozweselający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3076
λυπούμενος
lypoumenos
zasmucany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
przeze
przyim.
G1473
ἐμοῦ;
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
Bo jeźlibym ja was zasmucił, i któż jest, co by mię rozweselił, tylko ten, który jest przez mię zasmucony?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1125
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
samo
przym. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3077
λύπην
lypēn
smutku
rz. B. l.poj. ż.
G2192
σχῶ
schō
nie miałem
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G1210
ἔδει
edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mi
zaim. B. l.poj.
G5463
χαίρειν,
chairein
się radować
cz. praes. akt. bezok.
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
ufny
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
co do
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴ
emē
moja
przym. M. l.poj. ż.
G5479
χαρὰ
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A tomci wam napisał, abym przyszedłszy, nie miał smutku z tych, z których miałbym się weselić; pewien będąc o was wszystkich, że radość moję wszyscy za swoję macie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)