2 Kor 12,9; 2 Kor 12,15 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἴρηκέν
eirēken
powiedział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G714
Ἀρκεῖ
Arkei
Wystarczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου·
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G769
ἀσθενείᾳ
astheneiai
słabości
rz. C. l.poj. ż.
G5055
τελεῖται.
teleitai
się dopełnia
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2236
ἥδιστα
hēdista
najchętniej
przym. B. l.mn. n. st. najw.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G2744
καυχήσομαι
kauchēsomai
będę się chlubił
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G769
ἀσθενείαις
astheneiais
słabościach
rz. C. l.mn. ż.
G1473
μου,
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1981
ἐπισκηνώσῃ
episkēnōsēi
zamieszkała
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
nade
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mną
zaim. B. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Ale mi rzekł: Dosyć masz na łasce mojej; albowiem moc moja wykonywa się w słabości. Raczej się tedy więcej chlubić będę z krewkości moich, aby we mnie mieszkała moc Chrystusowa.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2236
ἥδιστα
hēdista
najchętniej
przym. B. l.mn. n. st. najw.
G1159
δαπανήσω
dapanēsō
wydam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1550
ἐκδαπανηθήσομαι
ekdapanēthēsomai
wydam siebie
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
te
rodz. D. l.mn. ż.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusze
rz. D. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
bardziej
przysł.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G25
ἀγαπῶν,
agapōn
miłując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2276
ἧσσον
hēsson
mniej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G25
ἀγαπῶμαι;
agapōmai
jestem miłowany
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
Lecz ja bardzo rad nakład uczynię i samego siebie wynałożę za duszę waszę, aczkolwiek bardzo was miłując, mniej bywam od was miłowany.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)