2 Kor 11,1; 2 Kor 11,17; 2 Kor 11,21 · interlinia SBLGNT
G3785
Ὄφελον
Ophelon
Oby
part.
G430
ἀνείχεσθέ
aneichesthe
znosiliście
cz. impf. med. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3398
μικρόν
mikron
trochę
przym. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G877
ἀφροσύνης·
aphrosynēs
głupoty
rz. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G430
ἀνέχεσθέ
anechesthe
znosicie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μου.
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
Obyście chcieli na chwilę znosić głupstwo moje! ale i znaszajcie mię.
G3739
ὃ
ho
Co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2980
λαλῶ
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2980
λαλῶ,
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G877
ἀφροσύνῃ,
aphrosynēi
głupocie
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5287
ὑποστάσει
hypostasei
pewności
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2746
καυχήσεως.
kauchēseōs
chluby
rz. D. l.poj. ż.
Co mówię, nie mówięć jako od Pana, ale jako w głupstwie z strony tej bezpiecznej chluby.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańbę
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G770
ἠσθενήκαμεν·
ēsthenēkamen
byliśmy słabi
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
czym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἄν
an
jeśliby
part.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5111
τολμᾷ,
tolmai
śmie
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G877
ἀφροσύνῃ
aphrosynēi
głupocie
rz. C. l.poj. ż.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5111
τολμῶ
tolmō
śmiem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2504
κἀγώ.
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
Mówiąc według zelżywości, jakobyśmy byli słabymi; lecz w czem kto śmiałym jest, (w głupstwie mówię) i jam śmiały.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)