2 Kor 1,20; 2 Kor 4,13; 2 Kor 5,9 · interlinia SBLGNT
G3745
ὅσαι
hosai
ile
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1860
ἐπαγγελίαι
epangeliai
obietnic
rz. M. l.mn. ż.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3483
Ναί·
Nai
tak
part.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G281
Ἀμὴν
Amēn
amen
part.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G1391
δόξαν
doxan
chwale
rz. B. l.poj. ż.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
Bo ile jest obietnic Bożych, w nim są Tak i w nim są Amen, ku chwale Bożej przez nas.
G2192
Ἔχοντες
Echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
samego
przym. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως,
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
zgodnie z
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1125
γεγραμμένον·
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G4100
Ἐπίστευσα,
Episteusa
uwierzyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2980
ἐλάλησα,
elalēsa
przemówiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G4100
πιστεύομεν,
pisteuomen
wierzymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2980
λαλοῦμεν,
laloumen
mówimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Mając tedy tegoż ducha wiary, tak jako napisane: Uwierzyłem, przetom też mówił; i my wierzymy, przeto też mówimy,
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5389
φιλοτιμούμεθα,
philotimoumetha
staramy się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1736
ἐνδημοῦντες
endēmountes
mieszkając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1553
ἐκδημοῦντες,
ekdēmountes
będąc poza domem
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2101
εὐάρεστοι
euarestoi
podobać się
przym. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
Jemu
zaim. C. l.poj. m.
G1510
εἶναι.
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
Przetoż też usiłujemy, bądź w ciele mieszkamy, bądź z ciała wychodzimy, onemu się podobać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)