2 Kor 1,19; 2 Kor 11,4 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G2784
κηρυχθείς,
kērychtheis
głoszony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4610
Σιλουανοῦ
Silouanou
Sylwana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5095
Τιμοθέου,
Timotheou
Tymoteusza
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3483
Ναὶ
Nai
tak
part.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
Οὒ,
Ou
nie
part.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3483
Ναὶ
Nai
tak
part.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1096
γέγονεν·
gegonen
stało się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem Syn Boży, Jezus Chrystus, który między wami przez nas jest opowiadany, to jest, przez mię i przez Sylwana, i przez Tymoteusza, nie był: Tak i Nie; ale Tak w nim było.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G243
ἄλλον
allon
innego
przym. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2784
κηρύσσει
kēryssei
głosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2784
ἐκηρύξαμεν,
ekēryxamen
głosiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G2087
ἕτερον
heteron
innego
przym. B. l.poj. n.
G2983
λαμβάνετε
lambanete
przyjmujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3739
ὃ
ho
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2983
ἐλάβετε,
elabete
przyjęliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G2087
ἕτερον
heteron
inną
przym. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
której
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1209
ἐδέξασθε,
edexasthe
przyjęliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G430
ἀνέχεσθε.
anechesthe
znosicie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
Bo gdyby kto przyszedł, co by inszego Jezusa opowiadał, któregośmy nie opowiadali; albo gdybyście innego ducha wzięli, któregoście nie wzięli, albo inszą Ewangieliję, którejście nie przyjęli, dobrze byście go znosili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)