2 J 1,5-6 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2065
ἐρωτῶ
erōtō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε,
se
cię
zaim. B. l.poj.
G20625
κυρία,
kyria
pani
rz. W. l.poj. ż.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
rz. B. l.poj. ż.
G2537
καινὴν
kainēn
nowe
przym. B. l.poj. ż.
G1125
γράφων
graphōn
pisząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2192
εἴχομεν
eichomen
mieliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G746
ἀρχῆς,
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G25
ἀγαπῶμεν
agapōmen
miłowaliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους.
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
A teraz proszę cię, Pani! nie jako przykazanie nowe pisząc ci, ale któreśmy mieli od początku, abyśmy jedni drugich miłowali.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη,
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G4043
περιπατῶμεν
peripatōmen
chodziliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazań
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1785
ἐντολή
entolē
przykazanie
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G191
ἠκούσατε
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G746
ἀρχῆς,
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G4043
περιπατῆτε.
peripatēte
chodziliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
A tać jest miłość, abyśmy chodzili według przykazań jego. A przykazanie to jest, jakoście słyszeli od początku, abyście w niem chodzili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)