1 Tm 1,5-7 · interlinia SBLGNT
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5056
τέλος
telos
cel
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G3852
παραγγελίας
parangelias
nakazu
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G2513
καθαρᾶς
katharas
czystego
przym. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4893
συνειδήσεως
syneidēseōs
sumienia
rz. D. l.poj. ż.
G18
ἀγαθῆς
agathēs
dobrego
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G505
ἀνυποκρίτου,
anypokritou
nieobłudnej
przym. D. l.poj. ż.
Lecz koniec przykazania jest miłość z czystego serca i z sumienia dobrego, i z wiary nieobłudnej.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. ż.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G795
ἀστοχήσαντες
astochēsantes
chybili
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1624
ἐξετράπησαν
exetrapēsan
zwrócili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3150
ματαιολογίαν,
mataiologian
pustej mowie
rz. B. l.poj. ż.
Czego niektórzy jako celu uchybiwszy, obrócili się ku próżnomówności.
G2309
θέλοντες
thelontes
chcąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3547
νομοδιδάσκαλοι,
nomodidaskaloi
nauczycielami Prawa
rz. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3539
νοοῦντες
noountes
rozumiejąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G5101
τίνων
tinōn
czym
zaim. pyt. D. l.mn. n.
G1226
διαβεβαιοῦνται.
diabebaiountai
twierdzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
Chcąc być nauczycielami zakonu, nie rozumieją ani tego, co mówią, ani co za pewne twierdzą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)