1 Sm 9,15-17 · interlinia WLC
H3068
וַֽיהוָ֔ה
a JHWH
spój. + im. wł.
H1540
גָּלָ֖ה
objawił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H241
אֹ֣זֶן
ucho
rz. ż. l.poj. konstr.
H8050
שְׁמוּאֵ֑ל
Samuela
im. wł.
H3117
י֣וֹם
dzień
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֔ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H935
בֽוֹא
przyjściem
cz. Qal bezok. konstr.
H7586
שָׁא֖וּל
Saula
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A Pan objawił był Samuelowi dzień przedtem, niźli Saul przyszedł, mówiąc:
H6256
כָּעֵ֣ת
o tym czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4279
מָחָ֡ר
jutro
rz. m. l.poj. abs.
H7971
אֶשְׁלַח֩
poślę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֨יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H376
אִ֜ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1144
בִּנְיָמִ֗ן
Beniamina
im. wł.
H4886
וּמְשַׁחְתּ֤וֹ
i namaścisz go
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5057
לְנָגִיד֙
na wodza
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5971a
עַמִּ֣י
ludem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3467
וְהוֹשִׁ֥יעַ
i wybawi
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּ֖י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
מִיַּ֣ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֑ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H7200
רָאִ֨יתִי֙
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּ֔י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H935
בָּ֥אָה
przyszło
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6818
צַעֲקָת֖וֹ
wołanie jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָֽי
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
O tym czasie jutro poślę do ciebie męża z ziemi Benjamin, którego pomażesz za wodza nad ludem moim Izraelskim; a on wybawi lud mój z rąk Filistyńskich. Bom wejrzał na lud mój, gdyż przyszło wołanie jego do mnie.
H8050
וּשְׁמוּאֵ֖ל
i Samuel
spój. + im. wł.
H7200
רָאָ֣ה
zobaczył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7586
שָׁא֑וּל
Saula
im. wł.
H3068
וַיהוָ֣ה
i JHWH
spój. + im. wł.
H6030b
עָנָ֔הוּ
odpowiedział mu
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H376
הָאִישׁ֙
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którego
part. wzgl.
H559
אָמַ֣רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2088
זֶ֖ה
ten
zaim. wsk.
H6113
יַעְצֹ֥ר
powstrzyma
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
בְּעַמִּֽי
nad moim ludem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A gdy Samuel wejrzał na Saula, rzekł mu Pan. Otóż mąż, o którymemci powiedział; tenci będzie panował nad ludem moim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)