1 Sm 6,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
widzieć
V.FMI2P
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
·
Βαιθσαμυς
Baithsamys
·
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4160
πεποίηκεν
pepoiēken
czynić
V.XAI3S
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2549
κακίαν
kakian
zło
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μή
mē
nie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνωσόμεθα
gnōsometha
poznawać
V.FMI1P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G680
ἧπται
hēptai
dotykać
V.XMI3S
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G9283
σύμπτωμα
symptōma
przypadek
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
A patrzajcie, jeźli drogą granic swych pójdzie do Betsemes, tedyć on na nas dopuścił to wielkie złe; a jeźliż nie, tedy poznamy, że nie ręka jego dotknęła się nas, ale to z trafunku przyszło na nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)