1 Sm 6,15 · interlinia WLC
H3881
וְהַלְוִיִּ֞ם
a Lewici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3381
הוֹרִ֣ידוּ
sprowadzili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֣וֹן
Arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H712
הָאַרְגַּ֤ז
skrzynię
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
H854
אִתּוֹ֙
z nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
·
בּ֣וֹ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3627
כְלֵֽי
naczynia
rz. m. l.mn. konstr.
H2091
זָהָ֔ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H7760a
וַיָּשִׂ֖מוּ
i położyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H68
הָאֶ֣בֶן
kamieniu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
הַגְּדוֹלָ֑ה
wielkim
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H376
וְאַנְשֵׁ֣י
a mężowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
·
בֵֽית
Bet
im. wł.
H1053
שֶׁ֗מֶשׁ
Szemesz
im. wł.
H5927
הֶעֱל֨וּ
ofiarowali
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5930a
עֹל֜וֹת
całopalenia
rz. ż. l.mn. abs.
H2076
וַֽיִּזְבְּח֧וּ
i złożyli ofiary
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2077
זְבָחִ֛ים
ofiary
rz. m. l.mn. abs.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַֽיהוָֽה
JHWH
przyim. + im. wł.
Ale Lewitowie zstawili skrzynię Pańską, i skrzynkę, która była z nią, w której były sztuki złote, i postawili na onym kamieniu wielkim; a mężowie z Betsemes sprawowali całopalenia, i ofiarowali ofiary Panu onego dnia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)