1 Sm 4,4-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σηλωμ
Sēlōm
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
αἴρουσιν
airousin
podnosić
pass.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2521
καθημένου
kathēmenou
siedzieć
pass.
G5502
χερουβιμ
cheroubim
cherubiny
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
·
Οφνι
Ophni
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φινεες
Phinees
·
koni.
Przetoż posłał lud do Sylo, i wzięli stamtąd skrzynię przymierza Pana zastępów, siedzącego na Cherubinach; byli też tam dwaj synowie Heli z skrzynią przymierza Pańskiego, Ofni i Finees.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2787
κιβωτὸς
kibōtos
arka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολήν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G349
ἀνέκραξεν
anekraxen
krzyczeć
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2278
ἤχησεν
ēchēsen
brzmieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
A gdy przyszła skrzynia przymierza Pańskiego do obozu, zakrzyknął wszystek Izrael głosem wielkim, tak iż ziemia zabrzmiała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)