1 Sm 4,1-2 — interlinia

1 Sm 4,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuela im. wł. H3605 לְכָל do całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֩ Izrael im. wł. H7122 לִקְרַ֨את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֜ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H4421 לַמִּלְחָמָ֗ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2583 וַֽיַּחֲנוּ֙ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל przy przyim. · הָאֶ֣בֶן Eben rodz. + im. wł. H72 הָעֵ֔זֶר Ezer im. wł. H6430 וּפְלִשְׁתִּ֖ים a Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H2583 חָנ֥וּ rozłożyli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H663 בַאֲפֵֽק w Afek przyim. + im. wł.

I stało się według mowy Samuelowej wszystkiemu Izraelowi. Bo gdy wyciągnął Izrael przeciw Filistynom na wojnę, a położył się obozem u Ebenezer, Filistynowie zaś położyli się obozem w Afeku;

1 Sm 4,2

H6186a וַיַּעַרְכ֨וּ i ustawili szyki spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֜ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H7122 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5203 וַתִּטֹּשׁ֙ i rozciągnęła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4421 הַמִּלְחָמָ֔ה bitwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5062 וַיִּנָּ֥גֶף i został pobity spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֑ים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H5221 וַיַּכּ֤וּ i zabili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4634 בַמַּֽעֲרָכָה֙ w szyku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֔ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H702 כְּאַרְבַּ֥עַת około czterech przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

I gdy się uszykowali Filistynowie przeciwko Izraelowi, a stoczyła się bitwa: tedy porażony jest Izrael od Filistynów, a pobito ich w onej bitwie na polu około czterech tysięcy mężów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)