1 Sm 31,10-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G394
ἀνέθηκαν
anethēkan
składać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
Ἀσταρτεῖον
Astarteion
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7893
κατέπηξαν
katepēxan
wbić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5038
τείχει
teichei
mur
koni. M.
·
Βαιθσαν
Baithsan
·
koni.
I położyli zbroję jego w kościele Astarot; ale ciało jego przybili na murze Betsan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούουσιν
akouousin
słuchać
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
·
Ιαβις
Iabis
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Γαλααδίτιδος
Galaaditidos
·
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
Tedy usłyszawszy o tem obywatele Jabes Galaad, co uczynili Filistynowie Saulowi;
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστησαν
anestēsan
powstać
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
·
Βαιθσαν
Baithsan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
φέρουσιν
pherousin
nieść
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ιαβις
Iabis
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2618
κατακαίουσιν
katakaiousin
spalać
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Wstali wszyscy mężowie mocni, i szli przez onę całą noc, i wzięli ciało Saulowe, i ciała synów jego z muru Betsan, a przyszedłszy do Jabes spalili je tam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαμβάνουσιν
lambanousin
brać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
θάπτουσιν
thaptousin
grzebać
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6539
ἄρουραν
arouran
pole uprawne
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ιαβις
Iabis
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3522
νηστεύουσιν
nēsteuousin
pościć
pass.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
A wziąwszy kości ich, pogrzebli je pod drzewem w Jabes, i pościli siedm dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)