1 Sm 30,17 — interlinia

1 Sm 30,17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5221 וַיַּכֵּ֥ם i pobił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H5399 מֵהַנֶּ֥שֶׁף od zmierzchu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H6153 הָעֶ֖רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4283 לְמָֽחֳרָתָ֑ם dnia następnego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4422 נִמְלַ֤ט uszedł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · מֵהֶם֙ z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֔ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּי֩ bo spój. H518b אִם jeśli spój. H702 אַרְבַּ֨ע czterystu licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֧וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H5288 נַ֛עַר młodzieńców rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H7392 רָכְב֥וּ jechali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1581 הַגְּמַלִּ֖ים wielbłądach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5127 וַיָּנֻֽסוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Przetoż bił je Dawid od wieczora aż do wieczora dnia drugiego, tak iż z nich żaden nie uszedł, oprócz czterech set młodzieńców, którzy wsiadłszy na wielbłądy, uciekli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)