1 Sm 27,8-9 — interlinia

1 Sm 27,8-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5927 וַיַּ֤עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H376 וַֽאֲנָשָׁ֔יו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6584 וַֽיִּפְשְׁט֛וּ i najechali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל na przyim. H1651 הַגְּשׁוּרִ֥י Geszurytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1511 והגרזי i Girzytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6003 וְהָעֲמָלֵקִ֑י i Amalekitę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H2007 הֵ֜נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H3427 יֹשְׁב֤וֹת mieszkające cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5769 מֵֽעוֹלָ֔ם od wieczności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 בּוֹאֲךָ֥ wejście twoje cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7793 שׁ֖וּרָה Szur im. wł. + he kier. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I wypadał Dawid i mężowie jego, a wtargiwali do Giessurytów, i do Gierzytów, i do Amalekitów; bo ci mieszkali w onej ziemi zdawna; którędy chodzą przez Sur aż do ziemi Egipskiej.

1 Sm 27,9

H5221 וְהִכָּ֤ה i uderzał spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִד֙ Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2421 יְחַיֶּ֖ה zostawiał żywego cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mężczyzny rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשָּׁ֑ה i kobiety spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 וְלָקַח֩ i brał spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6629 צֹ֨אן trzodę rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֜ר i bydło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2543 וַחֲמֹרִ֤ים i osły spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1581 וּגְמַלִּים֙ i wielbłądy spój. + rz. m. l.mn. abs. H899b וּבְגָדִ֔ים i szaty spój. + rz. m. l.mn. abs. H7725 וַיָּ֖שָׁב i wracał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֥א i przychodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H397 אָכִֽישׁ Achisza im. wł.

I pustoszył Dawid ziemię onę, a nie zostawiał żywego męża i niewiasty; a zabrawszy owce, i woły, i osły i wielbłądy, i szaty, wracał się zasię, i przychadzał do Achisa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)