1 Sm 25,8 · interlinia LXX
G2065
ἐρώτησον
erōtēson
pytać
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριά
paidaria
chłopiec
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπαγγελοῦσίν
apangelousin
oznajmić
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρέτωσαν
heuretōsan
znajdować
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάρια
paidaria
chłopiec
akt. imiesł. M.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
akt. koni.
G2240
ἥκομεν
hēkomen
przyjść
pass.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Spytaj sług twoich, a powiedząć. Przetoż niech znajdą słudzy łaskę w oczach twoich, gdyżeśmy w dobry dzień przyszli; daj proszę cokolwiek znajdzie ręka twoja, sługom twoim, i synowi twemu Dawidowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)