1 Sm 25,25 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G5087
θέσθω
thesthō
kłaść
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3061
λοιμὸν
loimon
zaraza
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
·
Ναβαλ
Nabal
·
koni.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G877
ἀφροσύνη
aphrosynē
głupota
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1399
δούλη
doulē
niewolnica
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριά
paidaria
chłopiec
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλας
apesteilas
posłać
akt.
Niech się proszę nie obraża pan mój na mężą tego bezbożnego Nabala, gdyż według imienia swego takim jest. Nabal jest imię jego, i głupstwo jest przy nim; alemci ja służebnica twoja nie widziała sług pana mego, któreś był posłał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)