1 Sm 25,23-24 — interlinia

1 Sm 25,23-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 וַתֵּ֤רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H26 אֲבִיגַ֨יִל֙ Abigail im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H4116a וַתְּמַהֵ֕ר i pośpieszyła się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3381 וַתֵּ֖רֶד i zeszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H2543 הַחֲמ֑וֹר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5307 וַתִּפֹּ֞ל i upadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H639 לְאַפֵּ֤י przed obliczem przyim. + rz. m. l.podw. konstr. H1732 דָוִד֙ Dawida im. wł. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנֶ֔יהָ oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7812 וַתִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłoniła się spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 אָֽרֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy ujrzawszy Abigail Dawida, pospieszyła się, i zsiadła z osła, i upadła przed Dawidem na oblicze swoje, i ukłoniła się aż do ziemi;

1 Sm 25,24

H5307 וַתִּפֹּל֙ i upadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל do przyim. H7272 רַגְלָ֔יו nóg jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֕אמֶר i rzekła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בִּי na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H113 אֲדֹנִ֖י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5771 הֶֽעָוֺ֑ן wina rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1696 וּֽתְדַבֶּר i niech mówi spój. + cz. Piel juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H519 אֲמָֽתְךָ֙ służebnica twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H241 בְּאָזְנֶ֔יךָ w uszy twoje przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 וּשְׁמַ֕ע i wysłuchaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֥י słów rz. m. l.mn. konstr. H519 אֲמָתֶֽךָ służebnicy twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A upadłszy do nóg jego, mówiła: Niech będzie na mnie, panie mój, ta nieprawość, a niech mówi proszę służebnica twoja do uszu twoich, i posłuchaj słów służebnicy twojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)