1 Sm 25,10-11 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּ֨עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5037
נָבָ֜ל
Nabal
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5650
עַבְדֵ֤י
sług
rz. m. l.mn. konstr.
H1732
דָוִד֙
Dawida
im. wł.
H559
וַיֹּ֔אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4310
מִ֥י
kto
part. pyt.
H1732
דָוִ֖ד
Dawid
im. wł.
H4310
וּמִ֣י
i kto
spój. + part. pyt.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3448
יִשָׁ֑י
Jeszaja
im. wł.
H3117
הַיּוֹם֙
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7235a
רַבּ֣וּ
rozmnożyli się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5650
עֲבָדִ֔ים
słudzy
rz. m. l.mn. abs.
H6555
הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים
którzy się wyrywają
rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H376
אִ֖ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֥י
sprzed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H113
אֲדֹנָֽיו
pana jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A odpowiadając Nabal sługom Dawidowym, rzekł: Cóż jest Dawid? a co zacz syn Isajego? dziś się namnożyło sług, którzy uciekają od panów swoich.
H3947
וְלָקַחְתִּ֤י
i wezmę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3899
לַחְמִי֙
chleb mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4325
מֵימַ֔י
wody moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H2878
טִבְחָתִ֔י
rzeź moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H2873
טָבַ֖חְתִּי
zarżnąłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1494
לְגֹֽזְזָ֑י
dla strzygących moich
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
וְנָֽתַתִּי֙
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H376
לַֽאֲנָשִׁ֔ים
ludziom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
których
part. wzgl.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָדַ֔עְתִּי
znam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H335
אֵ֥י
skąd
part. pyt.
H2088
מִזֶּ֖ה
oni
przyim. + zaim. wsk.
H1992
הֵֽמָּה
są
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
I wezmęż ja chleb mój, i wodę moję, i mięsa bydła mego, którem pobił dla tych, którzy strzygą owce moje, a dam mężom, których nie znam, skąd są?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)