1 Sm 24,14-15 · interlinia LXX
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3004
λέγεται
legetai
mówić
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3850
παραβολὴ
parabolē
przypowieść
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G744
ἀρχαία
archaia
dawny
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G459
ἀνόμων
anomōn
bezprawny
imiesł.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G8811
πλημμέλεια
plēmmeleia
wina
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
Jako mówi przypowieść starodawna: Od niezbożnych wynijdzie niezbożność; przetoż ręka moja nie będzie na tobie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1607
ἐκπορεύῃ
ekporeuēi
wychodzić
pass.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G2614
καταδιώκεις
katadiōkeis
ścigać
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G2965
κυνὸς
kynos
pies
koni.
G2348
τεθνηκότος
tethnēkotos
umierać
V.XAPGSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G9803
ψύλλου
psyllou
pchła
koni.
G1520
ἑνός
henos
jeden
koni.
Za kimże wżdy wyszedł król Izraelski? kogóż gonisz? psa zdechłego? pchłę jednę?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)