1 Sm 23,22-23 · interlinia LXX
G4198
πορεύθητε
poreuthēte
iść
akt. imiesł.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἑτοιμάσατε
hetoimasate
przygotować
akt. C.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνῶτε
gnōte
poznawać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
ποὺς
pous
stopa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5036
τάχει
tachei
szybki
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G8597
πανουργεύσηται
panourgeusētai
podstępnie działać
akt.
Idźcież proszę, a starajcie się tem pilniej; wywiedzcie się, a wyszpiegujcie to miejsce jego, gdzie się obraca. Kto go tam widział? bo mi powiadano, że sobie bardzo chytrze postępuje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνῶτε
gnōte
poznawać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορευσόμεθα
poreusometha
iść
V.FMI1P
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1830
ἐξερευνήσω
exereunēsō
wyszukać
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G5505
χιλιάσιν
chiliasin
tysiąc
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Wypatrzcież tedy, a obaczcie wszystkie te miejsca skryte, w których się ukrywa; potem wrócicie się do mnie z czem pewnem, i pójdę z wami; a będzieli w ziemi, tedy go będę szukał po wszystkich tysiącach Judzkich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)